(после половодья)

отложение донных наносов — Geschiebeablagerung (f);

бассейн для отложения частиц (наносов) — Ablagerungsbecken (n);

объём отложений — Ablagerungsmenge (f);

условия отложения — Ablagerungsverhältnisse (n) pl;

речные отложения — Alluvium (n);

наносные отложения — Anschwemmung (f), Aufschwemmung (f);

отложения в процессе эксплуатации — Betriebsablagerung (f);

отложение грунта — Bodenablagerung (f);

отложение гравия — Kiesablagerung (f);

донные отложения — Bodensediment (n);

рыхлые отложения — lose Ablagerung (f);

отложение льда — Eisanlagerung (f);

мелководные отложения — Flachwasserablagerungen (f) pl;

мелководные морские отложения — Flachseeablagerungen (f) pl;

речные отложения — Flussablagerungen (f) pl;

береговые отложения — Küstenablagerungen (f) pl;

валунные отложения — Gerölleausfüllung (f);

отложение донных наносов — Liegenbleiben (n) von Geschiebe; Geschiebeablagerung (f); Geschiebeanlandung (f);

отложение донных наносов в виде косы — Geschiebebank (f);

место отложения донных наносов — Geschiebelagerplatz (m);

ледниковое отложение — Gletscherablagerung (f); Diluvium (n);

отложения после половодья, паводка — Hochwasserablagerung (f);

отложение наносов при прохождении половодья, паводка — Hochwasserverlandung (f);

морские береговые отложения — Küstenablagerungen (f) pl;

геологическое отложение — Lager (n);

отложение глины — Lehmlager (n);

лёссовое отложение — Lößablagerung (f);

моренные отложения — Moränenschutt (m);

отложения нижней террасы — Niederterrassenschotter (m);

песчаные отложения — Sandablagerung (f);

песчано-гравелисто-галечные отложения — Kies-Sand-Geröll (n);

песчаные отложения при входе в гавань — Plate (f);

глинистые отложения — Lehmablagerung (f); Tonablagerung (f);

отложение ила — Schlammablagerung (f);

отложение илистых наносов — Schlicklager (n); Schlammablagerung (f);

отложение щебня — Schotterablagerung (f);

отложение взвешенных наносов — Schwebeablagerung (f);

отложение взвеси, взвешенных наносов — Schwebstoffablagerung (f);

отложение наносов — Sedimentation (f); Sinkstoffablagerung (f);

отложения на дне или основании — Sohlenauflandung (f);

отложение наносов в подпорном бьефе — Stauraumauflandung (f), Stauraumverlandung (f);

отложения долины — Talauffüllung (f)

пойменная глина — Flutgebietston (m);

пойменные отложения после половодья, паводка — Hochwasserablagerung (f);

пойменный пруд — Tümpel (m)

уровень мёртвого объёма — Absenkziel (n);

понижение уровня воды — Absinken (n) des Wasserspiegels;

начальный уровень воды — Anfangswasserstand (m);

уровень зарядки (напр. сифона) — Anspring- Wasserspiegel (m);

рабочий перепад уровней — Ausbauüberfallhöhe (f);

уровень воды — Wassergleiche (f); Wasserhöhe (f); Wasserhorizont (m); Wasserniveau (n); Wasserspiegel (m); Wasserspiegelfläche (f); Wasserspiegeloberfläche (f); Wasserstand (m);

уровень воды верхнего бьефа, УВВБ — Wasserstand (m) der oberen Haltung; Oberwasserstand (m); Wehroberwasser (n);

бытовой уровень воды верхнего бьефа — natürlicher Oberwasserstand (m); ungestörter Oberwasserstand (m);

уровень воды нижнего бьефа, УВНБ — Wasserstand (m) der unteren Haltung; Unterwasserstand (m);

исходный уровень воды — Ausgangsspiegellage (f), Ausgangsspiegel (m);

исключительный уровень сработки — Ausnahme-Absenkziel (n);

уровень, при котором вода выходит из берегов реки — Ausuferungswasserstand (m);

уровень воды горного потока — Bachwasserspiegel (m);

уровень воды в период строительства — Bauwasserstand (m);

уровень бассейна, водоёма — Beckenniveau (n), Beckenspiegel (m), Beckenwasserstand (m);

эксплуатационный уровень — Betriebsspiegel (m), Betriebswasserspiegel (m);

уровень подземных вод — Bodenwasserniveau (n),

уровень воды в колодце — Brunnenspiegel (m);

уровень воды (соответствующий данному расходу) — Durchflusshöhe (f);

средний уровень — Durchschnittsniveau (n); Mittelwasser (n); Mittelwasserstand (m);

понижение уровня при водозаборе — Entnahmesunk (m);

уровень свободной поверхности жидкости — Flüssigkeitsspiegel (m);

уровень свободной поверхности реки — Flussspiegel (m);

уровень воды в реке — Flusswasserspiegel (m); Flusswasserstand (m);

отметка уровня паводка, половодья — Flutmarke (f);

катастрофический уровень воды — Gefahrenwasserstand (m); katastrophale Hochwasserstand (m);

уровень в сосуде — Gefäßspiegel (m);

полная разница уровней воды — Gesamtwasserstandsunterschied (m);

уровень, соответствующий критическому состоянию потока — Grenzwasserspiegel (m); Grenzwasserstand (m);

уровень грунтовых вод — Grundwasserspiegel (m); Wasserwog (m); Grundwasserspiegelhöhe (f);

уровень грунтовых вод равного залегания — gleichhochliegender Grundwasserspiegel (m);

ложный уровень грунтовых вод — falscher Grundwasserspiegel (m);

понижение уровня грунтовых вод — Grundwasserabsenkung (f); Grundwassersenkung (f); Grundwasserspiegelabsenkung (f);

ход уровня грунтовых вод — Grundwassergang (m);

пониженный уровень грунтовых вод — gesenkter Grundwasserspiegel (m);

уровень воды в порту, гавани — Hafenwasserspiegel (m), Hafenwasserstand (m);

уровень высокой воды — Hochwasserstand (m);

наивысший уровень воды — Höchstswasserstand (m);

наивысший уровень половодья, высоких вод — Höchsthochwasserstand (m); höchster Hochwasserstand (m);

уровень половодья, паводка — Hochwasserlage (f), Hochwasserniveau (n); Hochwasserspiegel (m); Hochwasserstand (m);

катастрофический уровень половодья, паводка — katastrophaler Hochwasserstand (m); Katastrophenhochwasserlage (f)

критический уровень половодья, паводка — kritischer Hochwasserstand (m);

исключительный уровень воды — Ausnahmewasserstand (m); Ausnahmewasserspiegel (m);

низший уровень половодья — niedrigster Hochwasserstand (m);

подпорный уровень воды при половодье — Hochwasserstauziel (n);

внутренний уровень воды — Innenwasserspiegel (m), Innenwasserstand (m);

график годового хода уровней воды — Jahreswasserstandslinie (f);

уровень воды в камере — Kammerwasserstand (m);

уровень моря — Meeresniveau (n);

измеритель уровня по мениску воды — Meniskenpegel (m);

измеряемый уровень воды — Messwasserstand (m);

самый низкий уровень воды — Minimalwasserspiegel (m);

средний паводковый уровень — Mittelhochwasser (n); Mittelhochwasserstand (m) ((M).H.W.);

средний паводковый уровень после регулирования — Mittelhochwasserstand (m) nach der Regelung;

месячный уровень воды — Monatswasserstand (m);

естественный уровень воды — Naturwasserspiegel (m);

уровень в межень — Niederwasserspiegel (m); Niedrigwasserniveau (n); Niedrigwasserhöhe (f); Niederwasserstand (m);

наименьший меженный уровень — niedrigster Niederwasserspiegel (m), Niederwasserstand (m);

линия уровня — Niveaulinie (f);

уровень верхнего бьефа (УВБ) — Oberstauspiegel (m); Oberwasserspiegel (m); Oberwasserstand (m);

пониженный уровень верхнего бьефа — gesenkter Oberwasserspiegel (m);

постоянный уровень верхнего бьефа — konstanter Oberwasserspiegel (m);

нормальный уровень верхнего бьефа — normaler Oberwasserspiegel (m);

навигационный уровень воды — Schifffahrtswasserstand (m); Navigationswasserstand (m);

график уровней (по данным самописца) — Pegeldiagramm (n);

уровень воды по водомерной рейке — Pegelstand (m);

уровень в пьезометре — Piezometerstand (m); Tauchrohrspiegel (m); Standrohrspiegel (m);

уровень обратного подпора — Rückstauspiegel (m);

уровень на входе всасывающей линии — Saugwasserspiegel (m), Saugwasserstand (m);

уровень волны попуска — Schwallspiegel (m);

уровень моря — Seeniveau (n);

уровень воды в водохранилище, озере или море — Seespiegel (m);

уровень спада воды — Senkungsspiegel (m);

уровень воды в сберегательном бассейне — Sparbeckenwasserstand (m);

уровень воды в водохранилище — Speicherwasserstand (m);

уровень свободной поверхности — freier Spiegel (m);

положение уровня воды — Spiegellage (f);

уровень рентабельности — Rentabilitätsgrad (m);

уровень воды в водохранилище, подпорном бьефе — Staubeckenspiegel (m);

положение уровня воды подпорного бьефа — Staulage (f);

уровень мёртвой воды прилива — Stillwasserniveau (n)

уровень толерантности (в экологии) — Toleranzebene (f);

уровень загрязнения — Verschmutzungsniveau (n); Verschmutzungsgrad (m);

уровень надёжности — Zuverlässigkeitsniveau (n); Zuverlässigkeitsgrad (m);

уровень воды в подводящем канале — Triebwasserspiegel (m);

уровень нижнего бьефа — Unterspiegelhöhe (f); Unterwasserhöhe (f); Unterwasserspiegel (m); Unterwasserspiegelstand (m); Unterwasserstand (m); U.W.-Höhe (f);

уровень инфильтрации — Versickerungsspiegel (m);

уровень водной поверхности — Wasseroberflächenstand (m);

уровень всасывания (насоса) — Wassersaugspiegel (m);

уровень воды в уравнительном резервуаре — Wasserschlossspiegel (m);

уровень воды, при котором судно может плыть с полным грузом — vollschiffiger Wasserstand (m);

уровни воды, следующие друг за другом — aufeinanderfolgende Wasserstände (m) pl;

уровень воды у плотины — Wehrspiegel (m);

уровень подпора плотины — Wehrwaage (f);

уровень воды зимнего периода — Winterspiegel (m);

промежуточный уровень воды — Zwischenwasserstand (m)

отклоняющая дамба — Ablenkungsdamm (m);

дамба, закрывающая рукав реки — Abschließungsdamm (m);

оградительная дамба — Absperrdamm (m);

сопрягающая дамба — Anschlussdamm (m);

продольная дамба — Banddeich (m); Streichdamm (m);

площадь, ограждённая дамбами обвалования — Binnenland (n);

дамба, защищающая от штормового нагона волн — stürmischer Damm (m);

материал тела дамбы — Dammmaterial (n);

возведение дамбы — Dammausbau (m);

размыв дамбы — Dammausspülung (f);

банкет дамбы — Dammbankett (n);

откос дамбы — Dammböschung (f);

разрушение дамбы — Dammbruch (m);

волна прорыва при разрушении дамбы — Dammbruchwelle (f);

подошва откоса дамбы — Dammfuß (m);

головная часть дамбы — Dammkopf (m);

бровка дамбы — Dammrand (m);

брешь в дамбе — Dammscharte (f);

берма дамбы — Dammstufe (f);

дамба обвалования — Deichdamm (m);

отверстие в дамбе обвалования для проезда (после спада уровней) — Deichdurchfahrt (f);

водозахватная дамба — Einfassungsdamm (m);

береговая дамба — Uferdamm (m); Uferdeich (m);

берегозащитная дамба — Uferschutzdamm (m);

грунтовая дамба — Erdwall (m);

грунтовая сопрягающая дамба — Erdanschlussdamm (m);

дамба с проездом по гребню — Fahrdamm (m);

дамба из фашинной кладки — Faschinendamm (m); Mattendamm (m);

вспомогательная дамба — Flügeldeich (m);

речная дамба — Flussdamm (m);

дамба для защиты от паводка — Flutdamm (m); Flutdeich (m);

продольная направляющая дамба — (F)ührungsdamm (m);

дамбы из гальки, валунов — Gerölledamm (m);

вспомогательная дамба — Haltedamm (m); Hilfsfangedamm (m);

основная дамба — Hauptdeich (m);

защитная дамба — Schutzdamm (m); Schutzdeich (m);

противопаводковая дамба — Hochwasserschutzwand (f), Hochwasserwand (f);

дамба канала — Kanaldamm (m), Kanaldeich (m);

дамба из гравелистого грунта — Kiesdamm (m);

дамба из двух шпунтовых стенок с заполнением промежутка грунтом — Klopfdamm (m);

дамба для отклонения морских наносов — Lahnung (f);

струенаправляющая дамба — Leitdamm (m); Leitdeich (m);

струенаправляющая продольная дамба — Längswerk (n); strahlabweisendes Leitwerk (n);

система параллельных струенаправляющих дамб — Längsbau (m);

габионная дамба — Steinkorbdamm (m);

земляная дамба — Erddamm (m); Erdstaumauer (f);

галечниковая дамба — Gerölledamm (m);

каменная дамба — Mauerdamm (m);

ограждающая дамба из свай с фашинной забивкой — Pfahldamm (m);

дамба, образующая польдер — Polderdeich (m);

дамба обвалованного водохранилища — Randdeich (m);

дамба предохранения от обратного подпора — Rückstaudamm (m), Rückstaudeich (m);

илозадерживающая дамба — Schlickdamm (m);

ряжевая дамба — Gerölldamm (m);

насыпная дамба — Schüttdamm (m);

намывная дамба — Spülldamm (m); gespülter Damm (m);

песчаная дамба — Sanddamm (m);

плетневая дамба — Flechtwerkdamm (m); Mattendamm (m);

дамба не воспринимающая подпора — Schlafdeich (m);

дамба для задержания ила — Schlickdamm (m);

дамба из тюфячной кладки — Strauchbunddamm (m);

дамба подводящего канала ГЭС — Werkgrabendamm (m);

дамба обвалования зимнего половодья — Winterdeich (m)

сточное отверстие — Abflussmündung (f);

водовыпускное отверстие — Abflussöffnung (f);

водоприёмное отверстие — Entnahmeöffnung (f);

поперечное сечение отверстия — Abflussquerschnitt (m);

отверстие истечения — Ausflussdüse (f); Ausflussmündung (f), Ausflussöffnung (f);

затвор отверстия истечения — Abflussschütze (f);

водопропускное отверстие — Durchflusslücke (f); Wasserdurchflussöffnung (f); Durchflussöffnung (f);

водосточное, водопропускное отверстие — Ablaufloch (n);

водоспускное отверстие — Wasserablassöffnung (f); Wasserablassloch (n);

водозаборное отверстие — Entnahmemündung (f); Wasserentnahmeöffnung (f); Einlassöffnung (f);

водоотводящее отверстие — Abzugsöffnung (f);

водоотводное отверстие — Abflussöffnung (f); Abzugsöffnung (f);

водосбросное отверстие — Wasserüberlauföffnung (f); Entlastungsöffnung (f); Wasserüberfallöffnung (f); Leerschussöffnung (f);

водосбросное отверстие плотины — Dammüberlauföffnung (f); Überlauföffnung (f);

водосливное отверстие — Durchflussöffnung (f); Überfallöffnung (f);

поверхностное водосливное отверстие — Oberwasserdurchflussöffnung (f); Oberwasserüberfallöffnung (f);

всасывающее отверстие — Ansaugeöffnung (f);

монтажное отверстие — Ausbauöffnung (f);

отверстие плотины (низкопороговой) — Wehröffnung (f);

диаметр отверстия истечения — Ausflussdurchmesser (m);

поперечное сечение отверстия истечения — Ausflussquerschnitt (m);

выходная кромка отверстия истечения — Ausflussrand (m);

разгрузочное отверстие — Ausgleichöffnung (f); Entlastungsloch (n);

концевое отверстие — Endöffnung (f); Endmündung (f);

сливное отверстие — Ausguss (m);

выпускное отверстие — Auslass (m), Auslauf (m); Abflussloch (n); Entleerungsöffnung (f); Ausläuföffnung (f); Ablassöffnung (f); Entlastungsöffnung (f);

отверстие для подвода воздуха — Belüftungsloch (n);

перекрываемое отверстие в дамбе обвалования, вале или насыпи — Deichscharte (f);

отверстие перекрываемое сдвоенным плоским затвором — Doppelschützöffnung (f);

отверстие перекрываемое дроссельным затвором — Drosselungsöffnung (f);

отверстие для выравнивания давления — Druckausgleichöffnung (f);

проходное отверстие — Durchgangsöffnung (f);

загрузочное отверстие — Einfüllöffnung (f);

входное отверстие — Einlaufschlitz (m); Einlassöffnung (f);

входное отверстие сифона — Hebereinlauföffnung (f); Hebereinlauf (m);

входное отверстие трубы — Rohreintrittsöffnung (f); Eintrittsöffnung (f) des Rohres;

выходное отверстие — Austrittsöffnung (f); Auslauföffnung (f); Ausmündung (f);

выходное отверстие сифона — Heberaustrittsöffnung (f); Heberaustritt (m);

смотровое отверстие — Einsteigeöffnung (f);

плотопропускное отверстие — Floßdurchlass (m);

судоходное отверстие — Schifffahrtsöffnung (f);

ледосбросное отверстие — Eisablassöffnung (f);

отверстие для лесосплава — Flößereiöffnung (f);

отверстие для пропуска паводка — Flutloch (n); Flutöffnung (f);

отверстие для заполнения — (F)üllöffnung (f);

отверстие для опорожнения — Entleerungsöffnung (f);

отверстие сосуда — Gefäß(m)ündung (f);

общее отверстие — Gesamtöffnung (f);

донное отверстие — Grundöffnung (f); Sohlenöffnung (f);

отверстие для сброса паводка — Hochwasseröffnung (f); H.-W.- Öffnung (f);

внутреннее отверстие — Innenöffnung (f);

промывное отверстие для крупных донных наносов — Kiesschleuse (f);

глубинное отверстие — Unterwasserablauföffnung (f);

щитовое отверстие — Schützenöffnung (f);

отверстие рабочего колеса — Laufradöffnung (f);

отверстие направляющего аппарата — Leitradschaufelöffnung (f);

площадь отверстия — Lochfläche (f);

поперечное сечение отверстия — Lochquerschnitt (m);

вентиляционное отверстие — Luftloch (n);

загрузочное отверстиее камнедробилки — Maul (n);

форма выходного отверстия — (M)ündungsform (f);

отверстие для сброса наносов — Sandablass (m);

отверстие для отвода шлама или грязи — Schlammloch (n);

вплывное отверстие (рыбохода) — Schlupfloch (n); Schlupföffnung (f);

отверстие, перекрываемое плоским затвором — Schützöffnung (f);

отверстие перекрываемое сегментным затвором — Segmentöffnung (f);

отверстие для пропуска воды через опускной массив — Senkkastenöffnung (f);

отверстие в дамбе — Siel (n);

отверстие спиральной камеры — Spiralöffnung (f);

спускное отверстие — Ablassöffnung (f);

впускное отверстие — Einlassöffnung (f); Einströ(m)öffnung (f);

отверстие сита — Siebmasche (f); Siebloch (n);

отверстие в свету — lichte Weite (f); Lichtweite (f); Spannweite (f); Innenabstand (m);

отверстие в стене — Wandöffnung (f);

отверстие трубы — Rohröffnung (f); Rohrmündung (f);

отверстие водоспуска — Wasserablassloch (n);

отверстие для выпуска воды — Wasserlücke (f);

отверстие для пропуска воды — Wassertor (n);

отверстие низконапорной плотины — Wehröffnung (f);

отверстие в дамбе обвалования для проезда (после спада половодья) — Deichdurchfahrt (f);

отверстие притока — Zulauföffnung (f)

ход вниз (по течению или откосу) — Abwärtsgang (m), Abwärtslauf (m);

ход против течения — Aufwärtsgang (m);

ход наблюдений — Beobachtungsgang (m);

ход нагнетания — Druckhub (m);

скорость хода — Fahrgeschwindigkeit (f);

насосный ход — Ladungswechselhub (m);

ход фильтрации — Filtergang (m);

ход подачи — (F)örderhub (m);

годовой ход (стока) — jährlicher Gang (m);

кривая изменения хода явления — Ganglinie (f);

ход прилива — Gezeitenablauf (m);

ход грунтовых вод — Grundwassergang (m);

ход половодья, паводка — Hochwasserverlauf (m);

ограничение хода — Hubbegrenzung (f);

коэффициент хода поршня — Hubverhältnis (n);

годовой ход уровней воды — Jahreswasserstand (m);

холостой ход — Leergang (m); Leerlauf (m);

работа холостого хода — Leergangsarbeit (f);

диаграмма холостого хода — Leerlaufdiagramm (n);

торможение холостого ход а — Leerlaufhemmung (f);

игольчатый затвор холостого хода — Leerlaufnadelschieber (m);

расход воды при холостом ходе турбины — Leerlaufwassermenge (f);

свободный ход — Luft (f);

нивелирный ход — Nivellementszug (m);

теодолитный ход — Theodolitzug (m);

замкнутый теодолитный ход — geschlossener Theodolitzug (m);

тахеометрический ход — Tachymeterzug (m);

буссольный ход — Kompasszug (m); Bussolenzug (m);

судовой или рыбный ход — Pass (m);

полигональный ход — Polygonzug (m);

косогорный ход — Hangtrasse (f);

ход насосного поршня — Pumpenspiel (n);

ход сжатия — Verdichtungshub (m);

ход всасывания — Saughub (m);

ход уровня воды — Spiegelbewegung (f); Spiegelverlauf (m);

ход зеркала воды, уровня воды — Spiegelgang (m);

ход уровня воды после регулирования — Spiegelgang (m) nach der Regelung;

ход линий тока — Stromlinienverlauf (m);

ход температуры — Temperaturgang (m);

ход прилива — Tideverlauf (m);

ход клапана — Ventilhub (m);

ход уровня свободной поверхности воды — Wasserspiegelgang (m); Wasserstandsverlauf (m);

ход температуры воды — Wassertemperaturgang (m);

ход волны — Wellenlauf (m)